【初音ミク】 夜明けと蛍 【オリジナル】 歌詞心得

沒寫曲選手超癢www但去年歌才爬到8月而已

進度還很多要補啊

昨天把清單看到的拿出來聽一下

突然覺得很想寫一下這首的心得

順便為寫曲選暖個手(?

這首在前年曲選就大概寫過心得了

曲風獨樹一格

很清新但也有一點主流派的感覺

旋律跟曲風很搭  也對我的胃

ナブナ這首的初音調得很特別也很出色

跟歌詞搭起來特別有意境

這篇主要還是討論歌詞比較有東西可以寫

這首歌詞實在寫得很隱晦

很多意境滿難想像的

我也是有想了好幾種情境

最後我還是覺得應該是在描述暗戀的心情

以下分段分析
(日文歌詞出自初音ミク Wiki  PIAPROより転載)
(中文歌詞出自vocaloid中文歌詞wiki  翻譯：kyroslee)

(A1段)

淡い月に見とれてしまうから 

看着淡淡月光不禁為之入迷　 

暗い足元も見えずに

故而連昏暗的前路亦無法看清　

転んだことに気がつけないまま 

依然沒有察覺到自己跌倒了   

遠い夜の星が滲む

夜天裹遙遠的星變得模糊一片 

したいことが見つけられないから 

因為找不到想要去做的事

急いだ振り　俯くまま

所以裝作趕急　卻依然垂首低頭

転んだ後に笑われてるのも 

就連在跌倒後被人嘲笑這事

気づかない振りをするのだ

亦裝作沒有察覺到

分上下兩段

上段的應該是一個人在深夜時走在路上的景象
因為不留神跌倒了
躺在地上看到的星空模糊一片大概是因為眼眶濕了的關係
我想像中的情境一個正處於暗戀單相思的人
晚上一個人出門散步想事情
相信有經驗的人一定有同感
前兩句的月光感覺也有點像在指喜歡的人
太入迷了旁邊的事物都注意不到
跌倒指發生什麼不順的事

下段我現在很有同感
情境上大概就是太喜歡那個人了
把其他東西全部放下不管
被別人說了什麼都不在意
但現在對我來說這是別的意思= =

(B1段)
形のない歌で朝を描いたまま 
仍是以無形的歌聲　去幻想着清晨
浅い浅い夏の向こうに
於那淺淺的　淺淺的　夏日的彼方

冷たくない君の手のひらが見えた
我並不寒冷　因為能看見你的手心 
淡い空　明けの蛍
淡色天空中　有着黎明的螢光

這裡提了很多用來比喻觸及不到的事物的東西
清晨、黎明的螢光  存在在夏日的彼方這個虛幻的地方
在寒冷的夜晚裡只能想像這些東西
就像是暗戀的人一樣
這句我並不寒冷　因為能看見你的手心我想了很久
因為看得見手心感覺不是什麼負面的現象
我之後的解釋是
平常是看不到手心的  看得到手心的時候只有在道別的時候
這邊是用自我安慰的方式形容暗戀的人離自己越來越遠

(A2段)
自分がただの染みに見えるほど 
自己看起來就不過似是一抹污痕　 
嫌いなものが増えたので
如此般討厭的事物增加起來

地球の裏側へ飛びたいのだ 
故而我想要縱身飛往地球的另一面呢　
無人の駅に届くまで
直至抵達無人的車站

昨日の僕に出会うまで
直至與昨天的我相遇為止

這邊也是在形容主角的心情想法
感受到自己的渺小無力沒用
像僕街一樣想去一個只有自己的地方
完全能體會
最後跟A1段不同多一句特別用揚聲器那種特效處理
感覺的出昨天一定發生了什麼事

(B2段)
胸が痛いから下を向くたびに 
我的內心痛苦得很啊　每當往下一看　
君がまた遠くを征くんだ
你便又再遠去了

夢を見たい僕らを汚せ 
想要做夢　將我們沾污吧　
さらば　昨日夜に咲く火の花
再見了　於昨日夜裹盛放的火花

這裡就比較直觀看出主角的痛苦
我個人很喜歡初音唱最後這句再見了　於昨日夜裹盛放的火花的方式
然後這句也符合我的想法  昨天我猜可能是主角鼓起勇氣告白了但被好人卡
這邊我不能解釋的事第一句最後的往下一看
為什麼不是往上看或往前看

在我這個解釋法中沒什麼道理可言

(C1段)

水に映る花を見ていた 

看着水中映現出的花朵　

水に霞む月を見ていたから

看着水中朦朧的月色

(C2段)

夏が来ないままの空を描いたなら

若然幻想出那片夏日仍未到來的天空　 

君は僕を笑うだろうか

你大概會取笑我吧

明け方の夢　浮かぶ月が見えた空

於拂曉之夢中　能看見那片浮月之空

因為C1段太短就跟下一段合起來講XD

C1段花朵、月色都指暗戀的人

在水中的倒影是看得到又觸及不到的存在

眼中真實但實際上卻是虛幻的

C2副歌旋律銜接最後的副歌高潮

說你會取笑我吧像是在自嘲

但後面馬上接在夢中就能看得到

表達了想法的強烈

(B3段)

朝が来ないままで息が出来たなら 

若然能永不迎來清晨　如此呼吸生存下去的話

遠い遠い夏の向こうへ

那就往遙遠　遙遠的　夏日的彼方去

冷たくない君の手のひらが見えた 

我並不寒冷　因為能看見你的手心

淡い朝焼けの夜空

遍染淡淡朝霞的夜空

夏がこないままの街を今 

此刻走於這夏日仍未到來的街道上

あぁ　藍の色　夜明けと蛍

啊啊　蒼藍之色　黎明與螢光

上段是最後的副歌高潮

第一句配樂一改前幾次副歌的風格

從安靜到強烈的刷弦

感情整個就非常強烈

心境上是在想如果要如此痛苦的活下去

那就活在虛幻中就好了的感覺

下段就是接續上斷這種感覺

說明現在還正看著黎明前蒼藍的天空
暗指還處於只能單相思的感情之中

全部打完覺得我幹嘛寫這些XD

感覺有點像無病呻吟

就只是一點聽歌想到的東西記一下而已

我是覺得作者對歌詞的認知一定跟我講的差很多

就指是TMD藍色窗簾(誤